Compartimos la mirada...

jueves, 31 de enero de 2013

CREPUSCULAR

The twilight turns

The twilight turns from amethyst
to deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
the trees of the avenue.
The old piano plays an air,
sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
her head inclines this way.
Shy thought and grave wide eyes and hands
that wander as they list –
The twilight turns to darker blue
with lights of amethyst.



El crepúsculo pasa de amatista
a profundos azules
los faroles aclaran de luz verde
la calle de abedules.
La música del piano
es calma y lenta y viva
se inclina la mujer hacia las teclas
mirando receptiva.
Tímida y de mirada grave y manos
cambiantes de pianista…
El crepúsculo pasa a azul oscuro
con luces de amatista.


      De amatista el crepúsculo se torna

        De amatista el crepúsculo se torna
        azul y luego azul más profundo,
        Una lámpara ilumina de verde pálido
        los árboles de la calle.
        En el viejo piano suena una tonada
        suave y sedante y alegre;
        Ella se concentra en las teclas amarillentas
        inclinando la cabeza.
        Tímidos pensamientos, ojos desmesurados y manos
        que recorren a su gusto el teclado…
        El crepúsculo se torna oscuramente azul
        con brillos de amatista.

    Encontré dos traducciones de este bello poema y como no se mucho inglés les dejo la elección de la traducción que prefieran.
    La primera obedecería más al ritmo y la segunda a la traducción más fiel.
    De cualquier manera al leerlos me sentí inmersa en un clima de película de otra época y para éste día de calor agobiante y nubes densas,lo mejor es volar con la imaginación para no sentir la gota corriendo por la frente,el agobio del aire espeso,las ganas de no hacer nada más que nada que me desesperan.
    Pefiero dejarme envolver con ese "crepúsculo que se torna oscuramente azul" y no con éste de hoy que se torna "amenazadoramente gris plomo".

    domingo, 27 de enero de 2013

    Desarma y sangra




    El daño terrenal fue vencido por el arte celestial.
    Esta debe ser la música que escuchan los ángeles si es que hay un paraiso.

    viernes, 25 de enero de 2013

    A mi papá en un día cualquiera,sin esperar al día del padre que es solo comercial ,porque el día del padre es todos los días!


    HAPPY NEW YEAR


    Mira, no pido mucho,
    solamente tu mano, tenerla
    como un sapito que duerme así contento.
    Necesito esa puerta que me dabas
    para entrar a tu mundo, ese trocito
    de azúcar verde, de redondo alegre.
    ¿No me prestás tu mano en esta noche
    de fìn de año de lechuzas roncas?
    No puedes, por razones técnicas.
    Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
    el durazno sedoso de la palma
    y el dorso, ese país de azules árboles.
    Asì la tomo y la sostengo,
    como si de ello dependiera
    muchísimo del mundo,
    la sucesión de las cuatro estaciones,
    el canto de los gallos, el amor de los hombres.

                                                                         Julio Cortazar


    Más o menos a los siete años,caminar de la mano de mi papá me hacía sentir que nada podía pasarme,que estaba de la mano de un titán que me defendería de todo.
    Ir de su mano por la calle era glorioso.
    Siempre,hasta hoy que soy una mujer adulta y madre,tomar su mano me hace sentir tan segura como cuando tenía siete.
    No hay tantas personas en el mundo que me quieran y que yo quiera como a vos.
    Gracias PA por todo,por tu mano grande y cálida,que dibuja y pinta maravillas y agarra fuerte cuando es necesario,y por todas las "manos" que me diste siempre y se que me seguirás dando cuando lo necesite y yo a vos.
    Te quiero muchísimo y te admiro.
    Sil.




    domingo, 20 de enero de 2013

    Con mucho cariño en recuerdo de "Tedy-vierte"


    Tal vez exista otro mundo.
    Si hay algo más después de las paladas de tierra sobre el cajón,espero que "Tedy-vierte" lea estos chistes que tanto disfrutaba contar y escuchar y se los cuente a algún ángel, porque sin dudas si hay cielo él se fue directo para allí.

    En recuerdo de una gran y noble persona,padre de una amiga querida de toda la vida, a quién recordaré como un caballero con todas las letras.

    Gracias por silbarle a mi mamá cada cumpleaños por teléfono,y por ser tan amigo de mi papá.
    Se lo va a extrañar muchísimo en mi familia!

    Con mucho cariño,recordándolo con humor como le hubiera gustado,Sil.

    domingo, 13 de enero de 2013

    Entre caníbales?



    Cómo será vivir entre la vida y la muerte,en un limbo,una eternidad sin instantes?
    Sin "caníbales",sin dolor ni alegría.
    A veces lo recuerdo y trato de imaginar que estará sintiendo,como estarán sus ojos azules y sus rulos que me enloquecían.
    Duele saber que no hay posibilidad de oírlo cantar,pero tampoco es posible llorarlo porque no ha muerto.
    Su vida pende literalmente de un hilo,o un cable.
    Tal vez la de todos,pero en él es extenuantemente visible.
    Sigo escuchándolo un rato más,rindiéndole de esta forma un íntimo homenaje de fan.

    domingo, 6 de enero de 2013

    TENTEMPIE




    Una dulzura de tema para alegrar el corazón!
    Para bailar con él o con la escoba!
    Para arroparse con un cuerpo tibio o con la almohada.
    Hay que agarrarse de lo que se tenga a mano y girar como un trompo o una calesita,entrecerrar los ojos y soñar un rato.
    La vida es como una cajita donde uno atesora personas, momentos,sabores,aromas,sonidos.
    Esta musiquita se va a mi cajita.


    jueves, 3 de enero de 2013

    BESOS



    Este relato me lo inspiró el blog de Dario "Nido de Serpientes" y un comentario que le hice.
    En realidad me despertó un recuerdo muy naif de mi adolescencia. Tan lejana y tan inocente que cuando lo lean lo más probable es que les cause gracia.
    "Tenía yo quince años y hacia tan solo un año había recibido mi primer beso, puro e inocente con mi primer noviecito.
    Tal fue mi emoción,que guarde el chicle que masticaba en el momento del beso en una cajita durante mucho tiempo,hasta que incluso perdí el rastro de aquel chico!
    Un año después,me encontraba frente a frente con un chico tres años mayor que yo,muy lindo y seductor.
    Habíamos salido en grupo y me acompañó a casa.
    Al despedirnos me apretó fuerte contra él y me dió un beso como jamás me habían dado.
    Sentí que su lengua iba mucho más allá de lo imaginable y me quedé petrificada.
    Subiendo por el ascensor de mi edificio me preguntaba que consecuencias traería aquel beso tan profundo y entre las respuestas barajadas estaba...el haber quedado embarazada!
    Me habían explicado mil veces como era el mecanismo,aunque sin demasiados detalles.
    Pero aquella invasión extraña y despiadada de mi interior me había sabido a "más allá de lo conocido".
    Para rematar recibí un llamado al día siguiente de parte de una chica que decía ser la novia de aquel pibe.
    De un momento a otro, me vi envuelta en una historia de infidelidad y sexo que me parecía de novela!
    Por supuesto al chico no lo vi nunca más y no quedé embarazada con su beso,claro.Pero algo aprendí:_ si no quería quedar embarazada muy joven,no debía dejar que un chico me diera otro beso de lengua hasta la garganta!"

    Años después corroboré que un buen beso de lengua, si puede ser causa y origen de un embarazo!